Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий

slå på tråden

Толкование Перевод

1 slå

slå¹ [slǫːˀ] <-en; -er> Riegel m;

skyde ( oder slå) slåen for den Riegel vorschieben;

under lås og slå unter Schloss und Riegel

slå² [slǫːˀ] < slog; slået> schlagen; fam hauen; Rasen mähen;

klokken slår 9 die Uhr schlägt neun;

det slog mig, at … es fiel mir auf, dass …;

slå græs Rasen mähen;

slå en knude einen Knoten machen;

slå rod Wurzeln schlagen (a fig);

slå sønder og sammen, slå i stumper og stykker kurz und klein schlagen;

slå sig sich stoßen, sich wehtun; Holz: sich werfen;

slå af abschlagen; ÖKON vom Preis ablassen;

slå en handel af einen Handel abschließen;

slå an Ton anschlagen; Erfolg haben, fam gut ankommen;

slå bagud Pferd: ausschlagen; fig bockig werden;

slå ngt. efter etwas nachschlagen;

slå fast Brett anschlagen; fig feststellen; einschärfen;

slå én for penge fam jemanden anpumpen;

slå fra TECH abstellen, ausschalten;

slå fra sig sich wehren;

slå ngt. hen fig abwinken;

slå ngt. hen i spøg etwas als Scherz abtun;

slå døren i die Tür zuwerfen ( oder zuknallen);

slå i stykker zerschlagen;

slå i vejret Flammen: emporlodern;

slå igen zurückschlagen; sich wehren;

slå igennem Feuchtigkeit: durchschlagen; (durchschlagenden) Erfolg haben, seinen Durchbruch haben;

slå sig igennem sich durchschlagen;

slå ind einschlagen (a Lebensweg); Scheibe einwerfen; Krankheit: nach innen schlagen;

slå itu zerschlagen, fam kaputtschlagen;

slå løs på én auf jemanden einschlagen;

slå med nakken den Kopf in den Nacken werfen;

slå ned herunterschlagen; zu Boden schlagen; Blitz: einschlagen; Augen niederschlagen;

slå sig ned sich niederlassen;

det slog ned i ham, at … ihm fiel schlagartig ein, dass …;

slå om Stimmung, Wetter: umschlagen; seine Meinung ändern;

slå om sig um sich schlagen; fig um sich werfen ( medmit D);

slå op aufschlagen; Plakat anschlagen;

slå ngt. op etwas nachschlagen;

slå ngt. stort op fig etwas groß aufziehen;

slå op med én mit jemandem Schluss machen;

slå over überschlagen; überwechseln;

slå på ngt. fig etwas andeuten, auf etwas anspielen;

slå på tråden fam TEL anrufen, sich melden;

slå sig sammen sich zusammentun;

slå til zuschlagen, losschlagen; Handel: einschlagen, zustimmen; fig eintreffen, sich bestätigen;

pengene slår til das Geld reicht (aus);

slå tilbage zurückschlagen;

slå ud Zähne ausschlagen; Scheibe einschlagen; Boxen: k.o. schlagen; fam fig umhauen, erledigen;

være helt slået ud fam völlig k.o. ( oder fertig) sein;

slående bevis schlagende(r) Beweis m;

slående lighed frappante Ähnlichkeit f;

slået geschlagen

Dansk-tysk Ordbog > slå
2 tråd

tråd¹ [tʀǫːˀð] <-en; -e> Faden m, Zwirn m; Draht m;

den røde tråd fig der rote Faden;

tabe tråden fig den Faden verlieren;

hænge i en (tynd) tråd fig am seidenen Faden hängen;

slå på tråden TEL jemanden (kurz) anrufen;

være let (løs) på tråden leichtfertig (locker) sein

tråd² ['tʀɔð] Tritt m;

falde i tråd med ngt. mit etwas übereinstimmen, entsprechen (D)

Dansk-tysk Ordbog > tråd
3 løs

løs [løːˀs] lose, locker; los; frei;

fanden er løs vulg der Teufel ist los;

rive løs losreißen;

hunden er løs! Schild: Vorsicht, bissiger Hund!;

hånden sidder løst på ham fig er hat eine lockere Hand;

snakke om løst og fast von diesem und jenem sprechen;

han har en skrue løs fam fig bei ihm ist eine Schraube locker;

løs tale leere Worte npl ( Gerede);

i løs vægt ÖKON lose;

løst krudt Platzpatrone f;

være løs på tråden leichtfertig sein;

slå sig løs fig fam sich austoben, große Sprünge machen

Dansk-tysk Ordbog > løs

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

slå på tråden

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

slå på tråden

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: